1
00:01:02,888 --> 00:01:03,909
Hvala što si me upoznao, Sam.
2
00:01:03,933 --> 00:01:05,543
Skoro da nisam.
3
00:01:06,022 --> 00:01:08,479
Nešto ovako osjetljivo trebalo bi
nikada ne napuštajte laboratorij, g. Perry.
4
00:01:08,503 --> 00:01:10,200
Pa, to je vaše istraživanje, zar ne?
5
00:01:10,374 --> 00:01:12,159
Pripada sveučilištu.
6
00:01:12,333 --> 00:01:14,465
Ne, pripada meni.
7
00:01:14,639 --> 00:01:16,815
Moja izravna podrška.
8
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
Ono što je važno je, radi li?
9
00:01:19,340 --> 00:01:21,472
Ne bih bio ovdje da ne radi.
10
00:01:21,646 --> 00:01:23,779
Te praznine u SATCOM-u
Pričao sam ti o...
11
00:01:23,953 --> 00:01:26,086
Pa, od danas,
12
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
moj program može iskoristiti te praznine
13
00:01:28,436 --> 00:01:31,178
izolirati svaku vojnu ili
obavještajni satelit u orbiti.
14
00:01:31,352 --> 00:01:32,744
- Izolirati?
- Izolirati.
15
00:01:32,918 --> 00:01:35,399
Kao u manipulirati, preusmjeriti?
16
00:01:35,573 --> 00:01:37,009
Ili ih zatvorite.
17
00:01:37,184 --> 00:01:38,620
Potpuno.
18
00:01:38,794 --> 00:01:40,622
Ranjivost je uvijek postojala.
19
00:01:40,796 --> 00:01:42,972
Ja sam samo prvi koji je to shvatio.
20
00:01:43,146 --> 00:01:44,408
ja...
21
00:01:54,418 --> 00:01:55,418
što...
22
00:01:55,506 --> 00:01:56,942
nisi to morao učiniti.
23
00:01:57,117 --> 00:01:58,379
Njegov posao je gotov!
24
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
Th... program je naš!
25
00:02:00,337 --> 00:02:02,687
Ti si imao svoje naredbe, ja imam svoje.
26
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Odlazite sada. Ja se brinem za njega.
27
00:02:04,863 --> 00:02:05,943
Pratio si me?
28
00:02:06,082 --> 00:02:07,301
Ne, gotov sam.
29
00:02:07,518 --> 00:02:08,669
vani sam kravata...
Ne želim biti dio ovoga.
30
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
Uzeo si naš novac, sjećaš se?
31
00:02:12,088 --> 00:02:15,700
Ti si dio ovoga do
mi vam kažemo da ste gotovi.
32
00:02:15,874 --> 00:02:18,312
Sutra navečer, kad budemo imali pristup.
33
00:02:18,486 --> 00:02:20,401
Pristup?
34
00:02:20,575 --> 00:02:24,883
Upravo si nam ubio pristup.
On je bio naš pristup!
35
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
Sada jesi.
36
00:02:27,364 --> 00:02:28,931
Program je samo operativan
37
00:02:29,105 --> 00:02:30,498
na konzoli laboratorija.
38
00:02:30,889 --> 00:02:32,606
Kako očekuješ da dobijem
pristup konzoli laboratorija?
39
00:02:32,630 --> 00:02:35,546
Vaš problem, ne naš.
40
00:02:35,720 --> 00:02:39,115
Uvedi nas unutra. Tada, i samo tada,
41
00:02:39,289 --> 00:02:40,682
jesi li završio
42
00:03:09,058 --> 00:03:11,539
Carl Shannon?
43
00:03:11,713 --> 00:03:14,194
Da, gledaš u njega.
44
00:03:14,368 --> 00:03:16,979
Bill Goodman.
45
00:03:17,153 --> 00:03:19,068
Radila si s mojim tatom.
46
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
O moj Bože.
47
00:03:25,379 --> 00:03:27,816
Ti si pljunuta slika.
48
00:03:32,777 --> 00:03:34,997
Pogledaj to. Dobili ste sat.
49
00:03:35,171 --> 00:03:37,347
Bio sam s njim kad je kupovao
ovo smeće.
50
00:03:37,521 --> 00:03:39,349
Bez šale.
51
00:03:41,003 --> 00:03:42,613
Žao mi je što čujem za tvog oca.
52
00:03:42,787 --> 00:03:45,660
Bio je... dobar čovjek. Dobar prijatelj.
53
00:03:45,834 --> 00:03:47,575
Bio je jeftin,
54
00:03:47,749 --> 00:03:49,881
ali, bio je dobar čovjek.
55
00:03:50,055 --> 00:03:51,883
Bio je. Hvala.
56
00:03:52,057 --> 00:03:53,755
Uđi unutra. Hajdemo razgovarati.
57
00:03:53,929 --> 00:03:55,626
U redu. Prekrasan auto.
58
00:03:55,800 --> 00:03:57,976
Da. Trebali biste vidjeti ostale.
59
00:03:58,150 --> 00:04:00,805
Da, znači tvoj tata i ja
radili zajedno u Tbilisiju.
60
00:04:00,979 --> 00:04:04,635
Da... ali, znaš, ne mogu
stvarno pričati o Palomaru.
61
00:04:04,809 --> 00:04:06,811
razumiješ.
62
00:04:07,986 --> 00:04:09,510
Možeš li mi barem reći što moj tata
63
00:04:09,684 --> 00:04:12,208
- radio u sovjetskoj Gruziji?
- Uobičajeno.
64
00:04:12,382 --> 00:04:14,993
Znate, spašavanje svijeta.
65
00:04:15,167 --> 00:04:18,606
A gdje je naša parada?
66
00:04:18,780 --> 00:04:21,913
- Mislim, o čemu mi pričamo?
- Trgovina utjecajem?
67
00:04:22,087 --> 00:04:23,437
Nasilje?
68
00:04:23,611 --> 00:04:25,743
sine,
69
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
zapravo ne želiš znati.
70
00:04:27,832 --> 00:04:30,574
- Svaka čast...
- Znam da misliš da znaš.
71
00:04:30,748 --> 00:04:33,360
Ali što god da je to što tražite,
72
00:04:33,534 --> 00:04:36,232
nije na kraju ove ceste?
73
00:04:38,278 --> 00:04:40,802
Dakle, bili ste partneri s mojim tatom.
74
00:04:40,976 --> 00:04:44,022
Oh, s Big Bad Bobom? Da.
75
00:04:44,196 --> 00:04:46,286
- Big Bad?
- Oh, da.
76
00:04:46,460 --> 00:04:49,724
Da, bili smo jako bliski.
Gusti kao lopovi.
77
00:04:49,898 --> 00:04:52,770
Ako si upao u nevolju,
on je taj kojeg si nazvao.
78
00:04:52,944 --> 00:04:54,685
- O, da?
- Da.
79
00:04:54,859 --> 00:04:56,379
I uvijek sam upadao u nevolje.
80
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
Gle, ja sve znam
na Palomaru redigirano.
81
00:05:02,606 --> 00:05:06,306
I oboje znamo
ne redigujete dobre vijesti.
82
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
Učinili smo što smo tražili.
83
00:05:12,224 --> 00:05:15,445
Gdje je moral u tome?
84
00:05:15,619 --> 00:05:20,320
Razmislite o tome što ste učinili
u službi.
85
00:05:20,494 --> 00:05:25,499
Biste li željeli svog sina
kopanje po tome?
86
00:05:35,117 --> 00:05:37,337
žao mi je
87
00:05:37,511 --> 00:05:38,773
Mislio sam kad si rekao 10:30,
88
00:05:38,947 --> 00:05:40,427
mislio si na istočno standardno vrijeme.
89
00:05:40,601 --> 00:05:42,603
Tako mi je žao. Nije se moglo pomoći.
90
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
Hoćeš li elaborirati?
91
00:05:46,346 --> 00:05:48,522
Bio je to... pacijent.
92
00:05:48,696 --> 00:05:49,977
Mislio sam da sam je zadnji put vidio.
93
00:05:50,001 --> 00:05:52,569
Ali, ne, ona se vratila,
94
00:05:52,743 --> 00:05:55,267
i ona je jednako zeznuta kao i uvijek,
95
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
ako oprostite na psihijatrijskom žargonu.
96
00:05:57,226 --> 00:05:59,228
Ljudi su nesposobni za promjenu, Brad.
97
00:05:59,402 --> 00:06:01,230
Oh, stvarno?
98
00:06:01,404 --> 00:06:02,884
Je li to vaše iskustvo, je li?
99
00:06:03,058 --> 00:06:05,452
Pa, to je jedan od razvoda
samo besplatne lekcije.
100
00:06:05,626 --> 00:06:08,411
Kako je odvratni bivši muž?
101
00:06:08,585 --> 00:06:11,109
Bio je razmetljivi seronja
kada sam se udala za njega,
102
00:06:11,283 --> 00:06:14,112
i sada, 15 godina i jedno dijete kasnije,
103
00:06:14,286 --> 00:06:17,202
on je sam.
104
00:06:17,377 --> 00:06:18,682
On je sam.
105
00:06:18,856 --> 00:06:19,988
To je on.
106
00:06:20,423 --> 00:06:22,063
Inzistirao je na otkupu cijelog stola
107
00:06:22,207 --> 00:06:24,688
za sutra navečer
školski događaj prikupljanja pomoći.
108
00:06:26,734 --> 00:06:28,654
Crème de la crème
svejedno se siri.
109
00:06:29,911 --> 00:06:31,192
- Pa, barem ćeš...
- imat ćeš svog šefa
110
00:06:31,216 --> 00:06:32,522
tu s tobom, zar ne?
111
00:06:32,696 --> 00:06:34,611
Kako se ono zove,
112
00:06:34,785 --> 00:06:35,893
onaj s kćerima blizankama?
113
00:06:35,917 --> 00:06:37,179
- Alen.
- Alen.
114
00:06:37,353 --> 00:06:38,702
- Perry.
- Allen Perry.
115
00:06:38,963 --> 00:06:41,009
- Da.
- Međunarodni tajanstveni čovjek.
116
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
Možda, u vlastitom umu.
117
00:06:42,924 --> 00:06:45,796
Događaj je u njegovom kalendaru, pa...
118
00:06:45,970 --> 00:06:47,581
ima neki sastanak sa svojima.
119
00:06:47,755 --> 00:06:49,452
Istočnoazijski vladini kontakti.
120
00:06:49,626 --> 00:06:51,411
Neće mi reći u koliko sati,
neće mi reći tko...
121
00:06:51,585 --> 00:06:53,195
Ali zašto bih ja trebao znati?
122
00:06:53,369 --> 00:06:54,979
Ja sam samo njegov COO.
123
00:06:59,375 --> 00:07:00,637
Trebate li to nabaviti?
124
00:07:00,811 --> 00:07:02,900
Ne, ne, oprosti.
125
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
Tvoja sam.
126
00:07:04,554 --> 00:07:05,773
Očigledno nije.
127
00:07:06,034 --> 00:07:07,818
Čini mi se da ste jako zauzeti.
128
00:07:07,992 --> 00:07:11,169
Što razumijem,
jer sam i ja jako zaposlen.
129
00:07:11,343 --> 00:07:13,302
- Nemam vremena za ovo.
- Molim te.
130
00:07:13,476 --> 00:07:15,676
- Ne, Meghan, ja sam dežuran.
- Ne muči se. Ne muči se.
131
00:07:18,568 --> 00:07:19,830
To je dobro.
132
00:07:20,004 --> 00:07:22,354
Hej, vidi koga sam pronašao kako vreba u hodnicima.
133
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
- Hej.
- Napokon.
134
00:07:24,313 --> 00:07:25,899
Naša rasipna znanost i
tehnološki analitičar vraća.
135
00:07:25,923 --> 00:07:27,708
- Kako si, Baxter?
- Dobro ti ide, Coline.
136
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
Hej, Bill, dođi upoznati dr. Jeffreya Baxtera.
137
00:07:31,015 --> 00:07:32,535
Tek je završio smjenu u Budimpešti.
138
00:07:32,626 --> 00:07:34,266
Čuo sam da je prelijepo. nikad nisam bio.
139
00:07:34,323 --> 00:07:35,629
Da. Oh, mogu reći.
140
00:07:35,803 --> 00:07:36,978
žao mi je
141
00:07:37,282 --> 00:07:38,980
Ja... ja sam navikao na puno kraće pozdrave.
142
00:07:39,154 --> 00:07:41,112
Vidite, u Budimpešti,
oni obično ne...
143
00:07:41,286 --> 00:07:42,505
Fascinantno kao i uvijek, Baxter.
144
00:07:42,679 --> 00:07:44,507
Slušaj, na...
145
00:07:44,681 --> 00:07:46,180
Sastanak Allena Perryja
s vladinim dužnosnicima
146
00:07:46,204 --> 00:07:48,424
- iz istočne Azije.
- Meghan potvrdila? Kada?
147
00:07:48,598 --> 00:07:50,948
- Sve što je rekla je neizbježno.
- Hej, tko je Meghan?
148
00:07:51,122 --> 00:07:52,602
Oh, jedna od njegovih usputnih afera.
149
00:07:52,776 --> 00:07:53,951
Bez veze, Bill.
150
00:07:54,343 --> 00:07:56,084
Dobro povezana, iako nesvjesna meta.
151
00:07:56,258 --> 00:07:59,522
Kladim se da to govoriš svima
djevojke za koje se pretvaraš da izlaziš.
152
00:07:59,696 --> 00:08:01,263
Njezin sin pohađa Beecham Day.
153
00:08:01,568 --> 00:08:03,371
Jedna je od najelitnijih
privatne škole na Manhattanu.
154
00:08:03,395 --> 00:08:05,702
Izravan pristup stranim uglednicima,
155
00:08:05,876 --> 00:08:07,574
diplomati, titani industrije.
156
00:08:07,748 --> 00:08:09,489
Pola tuceta roditelja s vezama
157
00:08:09,663 --> 00:08:10,903
kampanje stranog uplitanja.
158
00:08:11,012 --> 00:08:13,710
Uključujući i njezinog šefa, Allena Perryja.
159
00:08:13,884 --> 00:08:16,191
Investitor rizičnog kapitala
i najvrjedniji
160
00:08:16,365 --> 00:08:18,889
osoba od interesa koja je moje vrijeme
s Meghan je proizveo.
161
00:08:19,063 --> 00:08:21,413
Perry ima duboku povijest
putovanja u Bjelorusiju,
162
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
- Kijev, Filipini, Peking.
- Pogledaj ovo.
163
00:08:24,199 --> 00:08:26,244
Mutni poslovi
sa sankcioniranim oligarsima.
164
00:08:26,418 --> 00:08:28,266
Ubacite potpuno novi offshore
račun na Kajmanima.
165
00:08:28,290 --> 00:08:29,465
Što imaš?
166
00:08:29,900 --> 00:08:31,399
Imovina koja se može regrutirati je zrela za iskorištavanje.
167
00:08:31,423 --> 00:08:32,966
Ako se sastaje sa stranim dužnosnicima,
168
00:08:32,990 --> 00:08:34,644
to bi mogla biti naša najbolja prilika.
169
00:08:34,818 --> 00:08:37,125
- Da vidimo kamo ide.
- Da, idemo na posao.
170
00:08:37,299 --> 00:08:39,693
Ja vozim.
171
00:08:39,867 --> 00:08:41,477
Drago mi je da si se vratio, prijatelju.
172
00:08:44,175 --> 00:08:46,656
Prijatelj tvog oca, kako je bilo?
173
00:08:46,830 --> 00:08:48,266
Ništa strašno.
174
00:08:48,440 --> 00:08:50,965
- U redu je.
- Što, dobro?
175
00:08:52,357 --> 00:08:55,056
Postojala je jedna stvar
rekao je da je to ostalo u meni.
176
00:08:55,230 --> 00:08:56,797
Što? Mislio je da ćeš biti viša?
177
00:09:00,931 --> 00:09:02,735
Bih li želio da moje dijete gleda
u moju profesionalnu prošlost
178
00:09:02,759 --> 00:09:04,108
nakon što odem?
179
00:09:06,937 --> 00:09:08,983
Možda ima pravo.
180
00:09:09,157 --> 00:09:11,289
Možda ne želim znati.
181
00:09:11,463 --> 00:09:14,597
Ili cijela ova hajka na guske
je samo distrakcija.
182
00:09:14,771 --> 00:09:17,687
Moj tata je otišao. Ne mogu to promijeniti.
183
00:09:17,861 --> 00:09:19,907
Možda bi trebao glumiti psihijatra.
184
00:09:22,344 --> 00:09:23,693
Evo ga dolazi.
185
00:09:43,365 --> 00:09:44,714
Baxter, javi se.
186
00:09:44,888 --> 00:09:46,498
Čujemo vas jasno i glasno.
187
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
Je li Allen Perry na bilo kojem manifestu leta
188
00:09:48,588 --> 00:09:51,721
iz zračne luke Havemeyer danas?
189
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
Nije da se viđam.
190
00:09:53,593 --> 00:09:55,420
Pa, sada ima četiri tipa s njim.
191
00:09:55,595 --> 00:09:57,858
Da, i ne čine se
biti stranci.
192
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
kamo ideš
193
00:10:00,556 --> 00:10:01,949
Pogledaj izbliza.
194
00:10:14,048 --> 00:10:16,267
Upravo sam poslao fotografiju za snimanje lica.
195
00:10:22,273 --> 00:10:25,189
- OK, imamo podudaranje.
- Glavni momak je Pak Yo-Sung.
196
00:10:25,363 --> 00:10:28,802
Kodno ime Bokbyeong.
Visoki časnik s RGB-om.
197
00:10:28,976 --> 00:10:30,456
Nije li to tip koji je orkestrirao
198
00:10:30,630 --> 00:10:32,457
trovanje onih
Južnokorejski diplomati?
199
00:10:32,632 --> 00:10:33,850
Teški napadač.
200
00:10:34,329 --> 00:10:35,654
K vragu, nije
vladin izvor uopće.
201
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
Oni traže inteligenciju.
202
00:10:38,289 --> 00:10:39,943
OK, mi smo korak iza.
203
00:10:40,117 --> 00:10:41,878
Allen Perry je već bio
regrutirala Sjeverna Koreja.
204
00:10:41,902 --> 00:10:42,990
Ostani na njemu.
205
00:10:43,251 --> 00:10:44,271
Coline, krenuli su prema tebi.
206
00:10:44,295 --> 00:10:45,993
Gubi se odatle.
207
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
Morat ćemo ga slijediti.
208
00:11:02,139 --> 00:11:03,793
Reci mi kad se povuku.
209
00:11:03,967 --> 00:11:05,882
Jeste li sigurni? Izgledaš tako udobno.
210
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
Ležim na svom preklopnom telefonu.
211
00:11:15,283 --> 00:11:16,980
U redu, Speedy Gonzalez. Odmakni se.
212
00:11:17,154 --> 00:11:18,460
vratio sam se
213
00:11:18,895 --> 00:11:21,332
- Nikki, jesmo li na dronu?
- Ne treba nam dron.
214
00:11:23,247 --> 00:11:24,398
- Držite pogled na cesti.
- Gubiš ga.
215
00:11:24,422 --> 00:11:26,120
Oh, sada želiš da ubrzam.
216
00:11:26,294 --> 00:11:27,730
Oh, lako.
217
00:11:29,689 --> 00:11:30,515
Oh, nećeš uspjeti.
Nećeš uspjeti.
218
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Nećeš uspjeti!
219
00:11:36,478 --> 00:11:39,176
- Jesi li dobro?
- Otprilike.
220
00:11:43,050 --> 00:11:44,791
Nikki, nismo više u potjeri.
221
00:11:44,965 --> 00:11:46,725
Recite nam da ste još uvijek na dronu.
222
00:11:46,793 --> 00:11:47,924
Da, dron je na putu.
223
00:11:48,098 --> 00:11:49,883
Pogledaj ovo.
224
00:11:50,057 --> 00:11:51,275
Tvoj jadni auto.
225
00:11:51,449 --> 00:11:53,234
Mrziš ovaj auto.
226
00:11:53,408 --> 00:11:55,081
Pa da, to je najgore
auto u kojem sam ikad bio, Bille.
227
00:11:55,105 --> 00:11:56,367
Prokletstvo!
228
00:11:56,541 --> 00:11:58,195
Pozvat ću vučnu službu.
229
00:11:58,369 --> 00:12:00,676
Što Pak Yo-Sung uopće radi ovdje?
230
00:12:00,850 --> 00:12:03,170
Ne znam, ali RGB ne zna
poslati časnika njegova čina
231
00:12:03,287 --> 00:12:05,550
bez uvjerljivog razloga.
232
00:12:13,645 --> 00:12:14,840
Bok. Ljudi, sjećate se Toma Morrisa,
233
00:12:14,864 --> 00:12:16,300
- Obavještajna služba obrane?
- Gospodo.
234
00:12:16,474 --> 00:12:17,301
- Tom.
- Učitani ste?
235
00:12:17,475 --> 00:12:18,912
Nekako, nekako.
236
00:12:19,086 --> 00:12:20,740
Topline, pokušali ste regrutirati
237
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
Allen Perry kao prednost,
238
00:12:22,350 --> 00:12:24,265
ali njegova je plesna karta već bila puna.
239
00:12:24,439 --> 00:12:27,311
RGB iz Sjeverne Koreje
uhvatio ga se.
240
00:12:27,485 --> 00:12:28,530
Vrlo sažeto, Tom.
241
00:12:28,965 --> 00:12:30,029
Sviđa mi se kako zvuči sve što kažeš
242
00:12:30,053 --> 00:12:31,838
barem jedna trećina sarkastična.
243
00:12:32,012 --> 00:12:33,532
Volim čovjeka koji zna svoje razlomke.
244
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
OK, da.
245
00:12:35,232 --> 00:12:37,887
Dakle, započeli smo preliminarni nadzor,
246
00:12:38,061 --> 00:12:40,421
ali čini se da je Pak Yo-Sung
već ga je radio.
247
00:12:40,585 --> 00:12:43,023
Dron ih je slijedio
do parkirne garaže,
248
00:12:43,197 --> 00:12:44,720
ali sigurno su zamijenili aute.
249
00:12:44,894 --> 00:12:46,896
Nemam pojma gdje su odveli Allena Perryja.
250
00:12:47,070 --> 00:12:48,855
Možda imam nešto što nije povezano,
251
00:12:49,029 --> 00:12:50,508
ali opet, definitivno nije.
252
00:12:50,682 --> 00:12:53,294
Novi tip, pronađi fotografije koje sam poslao.
253
00:12:53,468 --> 00:12:55,426
Bacite ih na veliki ekran.
254
00:12:55,600 --> 00:12:56,993
U REDU.
255
00:12:57,341 --> 00:12:59,517
Slika lijevo je od
DMZ prije četiri tjedna,
256
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
drugi od jutros.
257
00:13:01,563 --> 00:13:03,130
Svi vidite što se događa.
258
00:13:03,478 --> 00:13:05,915
Da, prilično upečatljivo
povećanje toplinskog potpisa.
259
00:13:06,089 --> 00:13:08,265
- Trupe se kreću prema sjeveru.
- Što kaže Pjongjang?
260
00:13:08,439 --> 00:13:10,833
Vojska to naziva vježbom.
261
00:13:11,007 --> 00:13:12,966
U međuvremenu, RGB
šalje operativce ovamo
262
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
poslovati s Allenom?
263
00:13:15,229 --> 00:13:16,621
Čini se nekako povezanim.
264
00:13:16,883 --> 00:13:19,363
Moramo znati zašto,
osim da je Allen Perry
265
00:13:19,537 --> 00:13:20,930
trenutno je MUP.
266
00:13:21,104 --> 00:13:23,019
Pa, znamo gdje će on biti.
267
00:13:23,193 --> 00:13:25,413
Sutra navečer.
Planetarij Hudson Heights,
268
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
on je na skupljanju donacija za Beecham Day.
269
00:13:27,589 --> 00:13:29,219
Pa mislimo da hoće
izaći iz bilo kojeg dogovora
270
00:13:29,243 --> 00:13:31,071
radi da ide na zabavu?
271
00:13:31,245 --> 00:13:32,831
Pa, Meghan je rekla da jest
izbjegavati
272
00:13:32,855 --> 00:13:34,015
s kim se sastajao i gdje.
273
00:13:34,248 --> 00:13:35,688
Mislim da bi možda ovaj sastanak
274
00:13:35,727 --> 00:13:37,555
događa se na zabavi.
275
00:13:37,729 --> 00:13:39,409
Soba puna polupijanaca i milijunaša
276
00:13:39,514 --> 00:13:40,820
i puno sigurnosti?
277
00:13:40,994 --> 00:13:42,554
Dobro mjesto za provod
strana špijunaža.
278
00:13:42,604 --> 00:13:45,041
Planetarij je u kampusu koledža.
279
00:13:45,215 --> 00:13:46,913
Mnoštvo informacija koje se tamo mogu prikupiti.
280
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
Nađi pozivnicu.
281
00:13:49,002 --> 00:13:51,004
Poslat ćemo Billa unutra, pod posebnim pokrićem.
282
00:13:51,178 --> 00:13:52,179
Da, o tome.
283
00:13:52,353 --> 00:13:53,658
Slušaj, naš posljednji sastanak
284
00:13:53,833 --> 00:13:55,027
nije imao kraj koji je najviše obećavao.
285
00:13:55,051 --> 00:13:56,270
ne razumijem
286
00:13:56,792 --> 00:13:58,881
Nije li šarmantan i
zgodan 99% svog posla?
287
00:13:59,055 --> 00:14:00,752
Pa, srećom, nije tvoje, Tom?
288
00:14:00,927 --> 00:14:02,667
Imam puno tanjura za vrtjeti.
289
00:14:02,842 --> 00:14:04,017
To je stvarno težak život,
290
00:14:04,365 --> 00:14:05,908
prateći tucet lijepih slobodnih žena.
291
00:14:05,932 --> 00:14:08,151
- Račun molim te.
- Malo poštovanja?
292
00:14:08,325 --> 00:14:09,849
Neki od njih su oženjeni.
293
00:14:10,023 --> 00:14:11,241
Ispričajte se.
294
00:14:11,459 --> 00:14:13,548
Neka te pozovu na to prikupljanje sredstava.
295
00:14:13,722 --> 00:14:16,159
Dobit ćemo nalog FISA-e
za nadzor nakon što to učinite.
296
00:14:16,333 --> 00:14:17,552
U REDU.
297
00:14:27,170 --> 00:14:28,563
Bok, Brad.
298
00:14:28,737 --> 00:14:30,913
Bok, Meghan. Bok.
299
00:14:31,087 --> 00:14:32,349
Bok.
300
00:14:32,523 --> 00:14:33,829
Što radiš ovdje?
301
00:14:34,264 --> 00:14:36,310
Ja... Imam kućni poziv
samo niz cestu.
302
00:14:36,484 --> 00:14:38,444
Nikako se nisam mogao suočiti s tim
bez lattea od vanilije.
303
00:14:38,529 --> 00:14:41,837
Da.
304
00:14:42,011 --> 00:14:45,232
Slušaj, drago mi je da sam lupao
u tebe, zapravo, jer...
305
00:14:45,406 --> 00:14:47,277
pa, osjećam se užasno zbog jučerašnjeg dana.
306
00:14:47,451 --> 00:14:49,410
Htjela sam ti poslati poruku,
ali nadala sam se možda
307
00:14:49,584 --> 00:14:51,542
dopustio bi mi da ti to nadoknadim.
308
00:14:51,716 --> 00:14:53,893
- Ne, ne mislim tako.
- Ne?
309
00:14:54,067 --> 00:14:56,330
jok Vjerojatno samo neka iscuri.
310
00:14:56,504 --> 00:14:58,114
- OK.
- Da.
311
00:14:58,288 --> 00:15:01,509
Čini se kao gubitak
savršeno dobra karbonizacija.
312
00:15:01,683 --> 00:15:02,989
Mislim, hajde.
313
00:15:03,163 --> 00:15:04,904
Vidimo se
jednom u nekoliko tjedana,
314
00:15:05,078 --> 00:15:07,863
a u zadnje vrijeme te nema ni tamo.
315
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
Dakle, u ovom trenutku, to je samo malo
316
00:15:09,952 --> 00:15:12,520
previše ležerno za trud.
317
00:15:12,694 --> 00:15:14,565
- Točno.
- Hvala.
318
00:15:14,739 --> 00:15:17,003
Pa, što kažeš na ovo za trud?
319
00:15:17,177 --> 00:15:20,267
Večera, večeras. Vino, svijeće.
320
00:15:20,441 --> 00:15:21,616
Košarica za kruh.
321
00:15:21,877 --> 00:15:23,879
Ne, jer imam akciju prikupljanja sredstava.
322
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
Pravo. Prikupljanje sredstava.
323
00:15:26,534 --> 00:15:28,188
Oprostite, zaboravio.
324
00:15:28,362 --> 00:15:30,886
Pa, siguran sam da ih vjerojatno imaš
325
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
poletan datum poredan
da bi taj bivši muž
326
00:15:33,149 --> 00:15:34,846
od vas nevjerojatno ljubomoran.
327
00:15:35,021 --> 00:15:38,067
Ali, ako niste,
328
00:15:38,241 --> 00:15:42,115
Mislim, moj raspored je širom otvoren.
329
00:15:44,987 --> 00:15:47,207
Ništa si ako nisi uporan.
330
00:15:47,381 --> 00:15:49,731
Čuo sam to.
331
00:15:56,085 --> 00:15:58,218
Vau. Baš je lijepo mjesto, zar ne?
332
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
Da.
333
00:16:00,176 --> 00:16:02,198
Idem provjeriti s
dražbovatelj stvarno brz.
334
00:16:02,222 --> 00:16:03,397
- Da, naravno.
- Da.
335
00:16:03,658 --> 00:16:04,485
- Ja ću...
- Zgrabit ću mjehuriće.
336
00:16:04,659 --> 00:16:05,442
Da.
337
00:16:05,616 --> 00:16:06,704
Hvala.
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
Koja je tvoja veza
u školu, gospodine?
339
00:16:10,882 --> 00:16:12,232
Pa pogledaj se.
340
00:16:12,406 --> 00:16:13,885
Press pass je zgodna stvar.
341
00:16:14,147 --> 00:16:16,279
Zašto nije uvučeno
vrpca vaše fedore?
342
00:16:16,453 --> 00:16:18,053
Naprotiv, Bille, mislim da zarađuješ
343
00:16:18,194 --> 00:16:19,674
vrlo uvjerljiv novinar.
344
00:16:19,848 --> 00:16:21,937
Je li svima jasan plan?
345
00:16:22,111 --> 00:16:23,373
Da.
346
00:16:23,721 --> 00:16:25,177
Izolirajte Allena Perryja,
postaviti prislušni uređaj,
347
00:16:25,201 --> 00:16:26,681
onda ga držimo na nišanu.
348
00:16:26,855 --> 00:16:28,988
Evo je dolazi. Sretan lov.
349
00:16:29,162 --> 00:16:30,598
Hvala.
350
00:16:32,382 --> 00:16:34,123
- Sve u redu?
- Da, super je.
351
00:16:34,297 --> 00:16:36,778
Jeste li spremni?
352
00:16:42,218 --> 00:16:44,699
OK, mislim da smo za stolom četiri.
353
00:16:44,873 --> 00:16:47,267
Tamo. Da.
354
00:16:47,441 --> 00:16:48,746
Tablica 10.
355
00:16:48,920 --> 00:16:50,531
To je bivši, Evan.
356
00:16:50,705 --> 00:16:51,923
Što, baršunasti smoking?
357
00:16:52,098 --> 00:16:54,056
Da. Lego glava.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
Oh, a tu je i tvoj šef.
359
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
Da, čekaj, čekaj.
360
00:16:58,800 --> 00:17:00,802
Hajde... da se prisjetimo
zašto smo ovdje, zar ne?
361
00:17:00,976 --> 00:17:02,416
Ovo bi trebao biti zabavni dio.
362
00:17:02,456 --> 00:17:04,153
- Ne, ne.
- Ne, hajde, hajde.
363
00:17:04,327 --> 00:17:06,155
- Ne.
- Da, hajde.
364
00:17:06,329 --> 00:17:07,698
Upamtite, vi imate kontrolu, a ne on.
365
00:17:07,722 --> 00:17:08,984
Sada sam na tri ploče,
366
00:17:09,158 --> 00:17:10,942
što je dva previše, ako mene pitate.
367
00:17:11,117 --> 00:17:12,557
Ne možete reći ne Guggenheimu.
368
00:17:12,727 --> 00:17:13,989
Vijeće mladih kolekcionara.
369
00:17:14,163 --> 00:17:16,296
Pogotovo u tvojim godinama.
370
00:17:16,470 --> 00:17:18,820
bok svima Ovo je Brad.
371
00:17:18,994 --> 00:17:20,169
Brad, ovo su svi...
372
00:17:20,343 --> 00:17:21,623
ili ti je draži Brad ili dr. Saenz?
373
00:17:21,736 --> 00:17:23,433
Ne, ne, ne. Brad... Brad je dobro.
374
00:17:23,607 --> 00:17:25,218
Nema potrebe za formalnostima.
375
00:17:25,392 --> 00:17:27,742
Savjet, Brad.
376
00:17:27,916 --> 00:17:29,700
Ne govori nikome što radiš.
377
00:17:29,874 --> 00:17:31,572
Nikad te neće ostaviti samog.
378
00:17:31,746 --> 00:17:33,487
Nije li tako, Allene?
379
00:17:33,661 --> 00:17:35,247
Čovjek ne može ni završiti
njegova salata bez nekoga
380
00:17:35,271 --> 00:17:36,838
- ponuditi mu investiciju.
- Točno.
381
00:17:37,012 --> 00:17:38,212
Da. Ne, zapravo sam čuo.
382
00:17:38,361 --> 00:17:40,059
Meghan mi je rekla sve o njemu.
383
00:17:40,233 --> 00:17:43,105
Ali, ne brinite.
Nisam baš za financije.
384
00:17:43,279 --> 00:17:44,889
Znaš, izgubiš nečijeg strica,
385
00:17:45,064 --> 00:17:46,606
ideš dalje,
ali izgubiš nečiji novac...
386
00:17:46,630 --> 00:17:48,130
O, da, ljudi ne vole gubiti novac.
387
00:17:48,154 --> 00:17:49,372
To mogu potvrditi.
388
00:17:49,546 --> 00:17:51,983
- Ne, nemaju.
- Oprostite.
389
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
Jesam li čuo da ste liječnik?
390
00:17:54,377 --> 00:17:57,859
- Upozorio sam te.
- Imam adrenalnu insuficijenciju.
391
00:17:58,033 --> 00:18:01,167
Znam da ne bih trebao piti,
ali to je zabava, zar ne?
392
00:18:01,341 --> 00:18:05,475
Svejedno, popio sam dvije čaše
i osjećam se pomalo nesposobno.
393
00:18:05,649 --> 00:18:08,783
Trebam li koristiti svoju injekciju kortizola?
394
00:18:08,957 --> 00:18:12,003
- Pa, zapravo, ja sam...
- Ja sam samo psihijatar, pa...
395
00:18:12,178 --> 00:18:13,788
Ona samo želi tvoje mišljenje.
396
00:18:13,962 --> 00:18:15,485
Pravo. Da, ne.
397
00:18:15,659 --> 00:18:17,966
- Da.
- Da, smeta li ti ako ja...
398
00:18:18,140 --> 00:18:20,011
Oh, takav je osjećaj...
399
00:18:20,186 --> 00:18:22,188
to je dobar osjećaj.
Za sada bih preskočio injekciju.
400
00:18:22,362 --> 00:18:23,667
Ali držite se vode.
401
00:18:23,841 --> 00:18:25,365
I, ako počnete osjećati nesvjesticu,
402
00:18:25,539 --> 00:18:27,236
onda samo nazovi svog endokrinologa
403
00:18:27,410 --> 00:18:29,630
- redovi nakon radnog vremena, OK?
- OK.
404
00:18:29,804 --> 00:18:31,588
U REDU.
405
00:18:31,762 --> 00:18:34,113
- Rekao sam ti da su ljudi ludi.
- Ozbiljno ste ga podcijenili.
406
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
U redu, idemo.
407
00:18:37,551 --> 00:18:39,422
Što vas izvlači
podržati Beecham Day?
408
00:18:39,596 --> 00:18:40,921
Izabrao sam veliki jer ga želim
409
00:18:40,945 --> 00:18:42,947
- biti veći od Evanovog.
- Dobro je.
410
00:18:43,122 --> 00:18:44,601
savršeno je
411
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
znaš,
412
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
- meni je dosta šampanjca.
- OK.
413
00:18:49,780 --> 00:18:51,220
Mislim da ću dobiti pravo piće.
414
00:18:52,827 --> 00:18:55,830
- Nemoj dugo.
- Neću biti.
415
00:19:01,618 --> 00:19:03,403
Allen je sam, ide prema šanku.
416
00:19:03,577 --> 00:19:06,232
Vrijeme je za pokretanje tag-team protokola.
417
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
Izvoli.
418
00:19:08,103 --> 00:19:09,278
Hvala.
419
00:19:09,539 --> 00:19:10,739
Ovo je neki događaj, zar ne?
420
00:19:10,932 --> 00:19:12,586
- Meghan je napravila sjajan posao.
- Oh, da.
421
00:19:12,760 --> 00:19:14,544
Sve su te stvari iste.
422
00:19:14,718 --> 00:19:16,242
Scotch on the rocks, molim.
423
00:19:16,416 --> 00:19:18,331
- Hvala.
- Brad Saenz?
424
00:19:18,505 --> 00:19:19,680
Mislio sam da sam te prepoznao.
425
00:19:19,854 --> 00:19:21,421
Andrew Taft, "New York Magazine".
426
00:19:21,595 --> 00:19:22,987
Oh, točno. Da naravno.
427
00:19:23,162 --> 00:19:24,574
- Drago mi je vidjeti te opet.
- Da, i tebi.
428
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
Radim prilog na gala krugu.
429
00:19:26,382 --> 00:19:29,080
- Oprostite što prekidam.
- Ne.
430
00:19:29,255 --> 00:19:30,604
Pratio sam tvoj rad.
431
00:19:30,778 --> 00:19:31,996
Impresivan.
432
00:19:32,388 --> 00:19:33,974
Hej, misliš da te mogu dobiti
u zapisniku?
433
00:19:33,998 --> 00:19:35,565
Što sad?
434
00:19:35,739 --> 00:19:37,132
Najviše pet minuta. Obećanje.
435
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
Možete mi mjeriti vrijeme.
436
00:19:39,134 --> 00:19:40,894
Pa, mislim, ako jesi
intervjuirati ću nekoga,
437
00:19:40,918 --> 00:19:42,548
stvarno bi trebao biti
intervjuirati ovog tipa ovdje,
438
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
jer je stvorio puno ljudi
439
00:19:44,270 --> 00:19:46,620
- u ovoj sobi puno novca.
- Ne, to je...
440
00:19:46,794 --> 00:19:48,622
Je li tako? Hej, nemoj se sramiti.
441
00:19:48,796 --> 00:19:49,947
Kako bi bilo da vas oboje intervjuiram?
442
00:19:49,971 --> 00:19:51,929
Pet minuta?
443
00:19:52,103 --> 00:19:53,472
- Da, naravno. Zašto ne?
- Pet minuta.
444
00:19:53,496 --> 00:19:54,496
Hvala. Puno znači.
445
00:19:54,671 --> 00:19:56,282
U redu, imam malo mikrofona za tebe.
446
00:19:56,456 --> 00:19:58,719
Postavi te ovdje.
447
00:19:58,893 --> 00:19:59,981
Gledajući oštro.
448
00:20:00,155 --> 00:20:02,157
- Hvala.
- Koju publikaciju?
449
00:20:02,331 --> 00:20:03,917
- "New York Magazine."
- Jesi li čuo za mene?
450
00:20:03,941 --> 00:20:05,381
Ne vi, ali publikacija, da.
451
00:20:05,508 --> 00:20:06,868
Pa, neću to shvatiti osobno.
452
00:20:07,118 --> 00:20:08,381
Idemo, "test, test" ovdje.
453
00:20:08,555 --> 00:20:09,643
- Test, test, test.
- Test.
454
00:20:09,991 --> 00:20:11,511
- O, da, uhvatili smo se za njega.
- Savršeno.
455
00:20:11,645 --> 00:20:13,365
- U redu, počnimo.
- U redu.
456
00:20:25,398 --> 00:20:27,487
Pa je uložio još 50 tisuća dolara.
457
00:20:27,661 --> 00:20:30,707
hej Čemu žurba?
458
00:20:30,881 --> 00:20:32,642
Ti si taj reporter
Stalno slušam o tome, zar ne?
459
00:20:32,666 --> 00:20:33,841
to sam ja
460
00:20:34,189 --> 00:20:34,929
Da, znaš, odmah ću doći.
461
00:20:35,103 --> 00:20:36,191
Čekaj, čekaj.
462
00:20:36,365 --> 00:20:37,845
Učinit ću ti uslugu.
463
00:20:38,019 --> 00:20:40,848
Ja ću ti dati
ekskluzivni intervju.
464
00:20:41,022 --> 00:20:42,197
- To je...
- Ne, vjeruj mi.
465
00:20:42,458 --> 00:20:44,025
vjeruj mi Tvoj urednik će poludjeti.
466
00:20:44,199 --> 00:20:45,418
- Pa...
- Hajdemo.
467
00:20:45,592 --> 00:20:47,420
- Ti voliš burbon?
- Ne večeras.
468
00:20:47,594 --> 00:20:49,073
Da, večeras jesi. hajde
469
00:20:49,248 --> 00:20:51,206
Izgubio metu. ja nemam oči
470
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
- Colin?
- Negativno.
471
00:20:53,382 --> 00:20:55,602
- Pak, jesi li to ti?
- Ovamo.
472
00:20:55,776 --> 00:20:58,431
Pak? Kao Yo-Sung, RGB časnik?
473
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
Tko je pozvao tog tipa na zabavu?
474
00:21:00,868 --> 00:21:02,261
Bill, sjevernokorejski kontingent
475
00:21:02,565 --> 00:21:03,934
je negdje u kampusu.
Morate ih locirati
476
00:21:03,958 --> 00:21:05,655
i saznati što rade.
477
00:21:05,916 --> 00:21:07,677
- Sva ova vrata su zaključana.
- Dizala ne rade.
478
00:21:07,701 --> 00:21:09,021
Coline, je li se vratio tvojim putem?
479
00:21:09,180 --> 00:21:10,506
Nemoguće. vidio bih ga.
480
00:21:10,530 --> 00:21:12,662
Gdje je onda on dovraga?
481
00:21:17,276 --> 00:21:18,538
U redu.
482
00:21:18,712 --> 00:21:20,148
U redu, hajde.
483
00:21:20,322 --> 00:21:22,237
Odavde ćemo mi preuzeti.
484
00:21:23,978 --> 00:21:26,676
Računalo je tamo.
485
00:21:28,809 --> 00:21:30,941
- Rekao si da smo jasni.
- Bili smo. mi smo
486
00:21:31,115 --> 00:21:34,902
shvatio sam.
487
00:21:35,076 --> 00:21:36,338
Da, što se događa?
488
00:21:36,512 --> 00:21:38,079
Gostima nije dopušten pristup ovom području.
489
00:21:38,253 --> 00:21:39,622
Da, da, uključen sam
povjereničko vijeće.
490
00:21:39,646 --> 00:21:41,082
Znam da samo radiš svoj posao,
491
00:21:41,256 --> 00:21:42,668
ali uvjeravam vas, - Molim vas, napravite sigurnosnu kopiju...
492
00:21:42,692 --> 00:21:44,346
Upravo sada, ono što trebate učiniti, uzmite...
493
00:21:46,783 --> 00:21:48,350
Jesu li to bili pucnji?
494
00:21:48,524 --> 00:21:50,091
Zašto biste to učinili?
495
00:21:50,265 --> 00:21:52,659
- Pratili su te.
- Rekli ste da nema više tijela.
496
00:21:52,833 --> 00:21:54,530
- Predomislio sam se.
- Ne, ne, ne.
497
00:21:54,704 --> 00:21:55,812
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...
498
00:21:55,836 --> 00:21:57,228
To je još jedan ispaljeni hitac.
499
00:21:57,403 --> 00:22:00,014
Čekaj, je li Pak upravo
neutralizirati vlastitu imovinu?
500
00:22:06,063 --> 00:22:07,761
Servisno dizalo.
501
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
Dva zvučnika. Pak naređuje.
502
00:22:10,633 --> 00:22:12,983
Uslužno dizalo, nema kamera.
503
00:22:13,157 --> 00:22:14,483
Zvuči kao da pomiču tijela.
504
00:22:14,507 --> 00:22:15,551
Ispaljena su tri hica.
505
00:22:15,725 --> 00:22:17,292
Alen je možda već mrtav.
506
00:22:17,466 --> 00:22:19,033
Jesmo li puhali?
507
00:22:19,207 --> 00:22:20,730
Ne mislim tako.
508
00:22:20,904 --> 00:22:21,905
Djeluju uplašeno,
509
00:22:22,428 --> 00:22:23,733
ali još nisu operativni.
510
00:22:23,907 --> 00:22:25,187
Znači da će biti u stanju pripravnosti.
511
00:22:26,127 --> 00:22:27,998
- Mislim da smo izgubili hranu.
- Nismo ga izgubili.
512
00:22:28,172 --> 00:22:29,522
Upravo sam ga ubio.
513
00:22:29,696 --> 00:22:31,045
Ako Pak traži frekvencije,
514
00:22:31,219 --> 00:22:32,829
Ne želim da nam to otkrije.
515
00:22:33,003 --> 00:22:35,266
OK, pretpostavimo da je Allen mrtav, to znači
516
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
sve željene RGB
od njega je bio pristup.
517
00:22:37,399 --> 00:22:39,053
A pošto su već isporučili...
518
00:22:39,227 --> 00:22:40,620
Upravo je ubijen američki državljanin
519
00:22:40,794 --> 00:22:43,013
stranim protivnikom na našem tlu.
520
00:22:43,187 --> 00:22:45,122
Netko mi želi reći
što radimo u vezi s tim?
521
00:22:45,146 --> 00:22:46,384
Prije nego što dovedemo veliko oružje,
522
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
moramo pronaći ove dečke.
523
00:22:47,627 --> 00:22:49,542
Mislim, ovaj kampus je ogroman.
524
00:22:49,716 --> 00:22:51,326
Nemamo pojma gdje su.
525
00:22:51,500 --> 00:22:52,869
Da, pa, ti si novinar.
526
00:22:52,893 --> 00:22:54,329
Nabavite priču.
527
00:22:57,245 --> 00:22:59,029
svaka čast Veliki odaziv.
528
00:22:59,203 --> 00:23:00,988
Prekrasno mjesto.
529
00:23:01,162 --> 00:23:03,425
Je li vam itko rekao da je Whitney
530
00:23:03,599 --> 00:23:06,123
zapravo je bilo naše izvorno mjesto
i propalo je?
531
00:23:06,297 --> 00:23:08,735
- Nitko nije. U REDU?
- Da.
532
00:23:08,909 --> 00:23:10,737
Da. Da.
533
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
Recite.
534
00:23:12,521 --> 00:23:16,612
Alen je rekao da su nas duplo rezervirali.
535
00:23:16,786 --> 00:23:18,527
Srećom, ovo je mjesto bilo slobodno.
536
00:23:18,701 --> 00:23:20,157
Da, očito je upravo uletio
537
00:23:20,181 --> 00:23:22,226
i osigurali ga u zadnji čas.
538
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Pa, spasio je dan?
539
00:23:24,577 --> 00:23:25,969
Zanimljiv.
540
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
Tako je sveučilište bilo Allenov izbor.
541
00:23:28,494 --> 00:23:31,018
Da.
542
00:23:31,192 --> 00:23:33,412
oprostite Gledam li
kao turist u Cabou?
543
00:23:33,586 --> 00:23:35,370
To je jedrenje, Brad.
544
00:23:35,544 --> 00:23:37,503
Jedrenje. oprosti
545
00:23:37,677 --> 00:23:40,070
Samo ti na otvorenom oceanu,
546
00:23:40,244 --> 00:23:43,160
čitanje valova, upravljanje rizikom.
547
00:23:43,334 --> 00:23:46,076
- Upravljanje rizikom.
- Wow, zvučiš kao Allen.
548
00:23:46,250 --> 00:23:48,296
Previše pričaš o njemu.
549
00:23:48,470 --> 00:23:50,907
Mislio sam da je moja žena tvoj pratilac.
550
00:23:51,081 --> 00:23:52,256
Bivša supruga.
551
00:23:53,867 --> 00:23:56,391
ali...
552
00:23:56,565 --> 00:23:58,698
da, u redu,
potpuno razotkrivanje, shvatili ste me.
553
00:23:58,872 --> 00:24:01,352
Ja... zapravo sam ušao
malo novca nedavno,
554
00:24:01,527 --> 00:24:04,486
i, stalno čujem
kakav je on pametan investitor.
555
00:24:06,836 --> 00:24:08,316
"Sljedeći SpaceX."
556
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
To je ono što čujem.
557
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
On financira nekog studenta.
558
00:24:11,798 --> 00:24:13,713
Ne znam, informatika.
559
00:24:13,887 --> 00:24:14,907
Što je sa svim tim ogrtačem i bodežom?
560
00:24:14,931 --> 00:24:16,629
To je ono što želim znati.
561
00:24:16,890 --> 00:24:18,258
Najgore je kad ovi momci
zadržati svoje najveće dobitnike
562
00:24:18,282 --> 00:24:19,849
za sebe, znaš?
563
00:24:20,023 --> 00:24:23,200
Shvatili smo. Ili imamo nešto.
564
00:24:23,374 --> 00:24:25,681
Allen Perry je financirao
istraživanje provedeno
565
00:24:25,855 --> 00:24:28,031
studenta Sama Freemana.
566
00:24:28,205 --> 00:24:29,511
Ne kroz njegov fond.
567
00:24:29,685 --> 00:24:32,296
- Njegov vlastiti novac.
- Možete li potvrditi?
568
00:24:32,471 --> 00:24:33,951
Povijesni podaci o lokaciji mobitela.
569
00:24:34,081 --> 00:24:37,954
Mogu smjestiti Freemana
ista soba kao i Allen Perry
570
00:24:38,128 --> 00:24:40,000
desetak puta tijekom prošlog mjeseca.
571
00:24:40,174 --> 00:24:42,481
Na čemu radi ovaj računalni štreber?
572
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
Ne znam sigurno.
573
00:24:44,526 --> 00:24:47,834
Ali objavio je članak...
akademski rad prošle godine.
574
00:24:48,008 --> 00:24:50,532
"Ometanje u orbiti
Prijenos podataka."
575
00:24:50,706 --> 00:24:52,316
Hakiranje satelita.
576
00:24:52,491 --> 00:24:55,189
Bio je to rad o satelitskom hakiranju.
577
00:24:55,363 --> 00:24:58,148
Sjevernokorejske trupe su
gomilanje na granici.
578
00:24:58,322 --> 00:25:00,977
Ako mogu odgoditi američki odgovor
i hakirati naše satelite,
579
00:25:01,151 --> 00:25:03,676
manipuliraju našom sposobnošću da ih pratimo,
580
00:25:03,850 --> 00:25:06,113
navođene rakete neće
moći označiti mete.
581
00:25:06,287 --> 00:25:08,463
Letjeli bi preko Južne Koreje.
582
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
Svaki brojač bi bio slijep.
583
00:25:10,552 --> 00:25:13,076
Trebamo Paka u našem pritvoru.
584
00:25:13,250 --> 00:25:15,296
Mora biti negdje
u tom kampusu.
585
00:25:17,037 --> 00:25:19,169
Što je s ovim studentom, Samom Freemanom?
586
00:25:20,910 --> 00:25:22,695
Nešto tu nije u redu.
587
00:25:25,132 --> 00:25:27,830
OK, znači ovo je Sama Freemana
projekt je ovdje u igri.
588
00:25:28,004 --> 00:25:31,007
- Gdje je on?
- Nestao 36 sati.
589
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
Njegov telefon nije pingao. Mislim...
590
00:25:33,401 --> 00:25:34,968
Da, mislimo i mi.
591
00:25:35,142 --> 00:25:37,187
- Dobro, što je s njegovim laboratorijem?
- Gdje je to?
592
00:25:37,361 --> 00:25:39,538
- U podrumu je.
- Nenormalna potrošnja energije.
593
00:25:39,712 --> 00:25:41,235
Izolirani mrežni promet.
594
00:25:41,409 --> 00:25:43,280
- Ja ću te uputiti.
- Sjajno.
595
00:25:46,457 --> 00:25:48,677
sta cekas
596
00:25:48,851 --> 00:25:50,549
Sljedeći korak.
597
00:25:50,723 --> 00:25:53,595
Ruke! Ruke gore!
598
00:25:53,769 --> 00:25:55,858
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
599
00:25:56,032 --> 00:25:57,033
Ruke gore!
600
00:25:58,774 --> 00:26:00,733
Ruke... ruke gore! Ruke gore!
601
00:26:00,907 --> 00:26:03,518
Boravak! Boravak! Ruke gore. Ruke gore!
602
00:26:03,692 --> 00:26:05,564
- Da se nitko nije pomaknuo!
- Ruke gore!
603
00:26:07,348 --> 00:26:09,655
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
604
00:26:11,439 --> 00:26:13,702
Isprike što sam upao,
605
00:26:13,876 --> 00:26:15,356
ali ja ovdje imam važnog posla
606
00:26:15,530 --> 00:26:17,750
koji se ne može prekinuti.
607
00:26:17,924 --> 00:26:20,883
Ovo pripada nekome u ovoj sobi.
608
00:26:21,057 --> 00:26:24,365
Tko želi ometati naš posao?
609
00:26:34,941 --> 00:26:36,682
Telefoni u torbi, odmah!
610
00:26:36,856 --> 00:26:38,074
Bilo koji drugi uređaji.
611
00:26:38,248 --> 00:26:40,555
Nemoj me tjerati da pitam dvaput.
612
00:26:42,688 --> 00:26:44,951
hej Hej, hej!
613
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
požurite!
614
00:26:57,050 --> 00:26:59,490
Ako ovi momci ne mogu nastaviti
bez uklanjanja prijetnje,
615
00:26:59,618 --> 00:27:01,010
znači da ih još uvijek možemo zaustaviti.
616
00:27:01,184 --> 00:27:03,144
Da, moramo zadržati
svi ti ljudi prvo sigurni.
617
00:27:03,273 --> 00:27:04,666
- O, Bože!
- Začepi!
618
00:27:04,840 --> 00:27:07,800
Oprostite? gospodine?
619
00:27:07,974 --> 00:27:09,932
Mislim da znam kako
možemo to riješiti prijateljski.
620
00:27:10,106 --> 00:27:11,630
Hej, Evan? Evane, nemoj.
621
00:27:11,804 --> 00:27:13,327
Ne brinite, doktore. Shvatio sam ovo.
622
00:27:13,501 --> 00:27:14,981
Ovo je ono što ja radim.
623
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
Gledajte, ja ne znam ništa
o bilo kakvim špijunima,
624
00:27:17,287 --> 00:27:18,854
ali ako želiš novac,
625
00:27:19,028 --> 00:27:21,161
samo molim te,
626
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
navedite svoju cijenu.
627
00:27:23,119 --> 00:27:24,120
Da?
628
00:27:31,127 --> 00:27:33,216
- Upucao me.
- U redu je. u redu je
629
00:27:33,390 --> 00:27:36,611
Možda ćete sada ovo shvatiti ozbiljno.
630
00:27:36,785 --> 00:27:40,484
Netko u ovoj gomili
namjerava nas zaustaviti.
631
00:27:40,659 --> 00:27:42,878
Korak naprijed sada ili sljedeći metak
632
00:27:43,052 --> 00:27:45,533
ulazi u nečiju lubanju.
633
00:27:48,623 --> 00:27:50,233
Colin, Bill, jeste li tu?
634
00:27:50,407 --> 00:27:51,407
I dalje ništa.
635
00:27:51,495 --> 00:27:53,976
Trenutne smetnje signala.
636
00:27:54,150 --> 00:27:55,586
Pentagon mi se uvlači u guzicu.
637
00:27:55,848 --> 00:27:57,568
Žele odgovore.
Volio bih ih pružiti,
638
00:27:57,632 --> 00:27:59,895
ali ja nisam inženjer informatike.
639
00:28:00,069 --> 00:28:02,463
Provedi me kroz ovo, Dexter.
640
00:28:03,594 --> 00:28:04,987
Baxter je,
641
00:28:05,335 --> 00:28:07,270
a ja nisam informatičar
inženjer, pa...
642
00:28:07,294 --> 00:28:10,079
Baxteru, što gledamo?
643
00:28:10,253 --> 00:28:12,647
Sam Freeman,
on je softverski inženjer.
644
00:28:12,821 --> 00:28:15,041
Razvio je program
sposobni za iskorištavanje
645
00:28:15,215 --> 00:28:17,957
komunikacijske ranjivosti
u našem satelitskom softveru.
646
00:28:18,131 --> 00:28:19,761
Ako imate gumb za resetiranje, pokušajte ponovno.
647
00:28:19,785 --> 00:28:20,873
Pa evo kako to funkcionira...
648
00:28:21,221 --> 00:28:23,049
- sa fiksne lokacije...
- Kao recimo,
649
00:28:23,223 --> 00:28:25,660
računalna konzola unutra
tajni podzemni laboratorij?
650
00:28:25,834 --> 00:28:27,314
Da.
651
00:28:27,749 --> 00:28:29,858
Oni ubacuju bilo koji satelit
sa svojim zlonamjernim softverom,
652
00:28:29,882 --> 00:28:33,233
odsijecajući taj satelit od
sve i svi ostali.
653
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
Pa ako Sjevernokorejci
preći tu granicu,
654
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
nećemo ih moći pratiti?
655
00:28:37,716 --> 00:28:39,519
Pak Yo-Sung preuzeo je kontrolu
tog nervnog središta
656
00:28:39,543 --> 00:28:41,328
a zatim ubio Allena Perryja
657
00:28:41,502 --> 00:28:42,546
vezati labave krajeve.
658
00:28:42,721 --> 00:28:44,200
Jesu li već operativni?
659
00:28:44,374 --> 00:28:46,246
- Nema dokaza za to.
- Nikki je u pravu.
660
00:28:46,420 --> 00:28:48,572
Kao što vidite, još smo budni
na satelitima iznad DMZ-a.
661
00:28:48,596 --> 00:28:50,903
- Čekaj... koji je to vrag bio?
- Što?
662
00:28:51,077 --> 00:28:52,513
Da! Evo ga opet.
663
00:28:55,603 --> 00:28:57,605
Judas Priest! Upravo se događa.
664
00:28:57,779 --> 00:28:59,650
Sjeverna Koreja je oborila naše satelite.
665
00:28:59,825 --> 00:29:01,522
Softver radi.
666
00:29:01,783 --> 00:29:04,177
Vaši dečki moraju doći do toga
laboratoriju prije nego što učine isto
667
00:29:04,351 --> 00:29:05,482
cijelom NATO savezu.
668
00:29:05,656 --> 00:29:07,136
Gdje su?
669
00:29:07,354 --> 00:29:09,878
Baxter, pokreni dijagnostiku
na tim komunikacijama.
670
00:29:10,052 --> 00:29:11,052
Radim na tome.
671
00:29:15,797 --> 00:29:17,494
U REDU.
672
00:29:17,668 --> 00:29:20,628
- Vrijeme je za Zdravo Marijo.
- Da.
673
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
Slijedite moje vodstvo.
674
00:29:27,287 --> 00:29:28,854
- Hej, hej, hej.
- Ja sam liječnik.
675
00:29:29,028 --> 00:29:30,551
Ja sam doktor, a ona žena tamo
676
00:29:30,812 --> 00:29:32,692
pati od
adrenalna kriza povezana sa stresom.
677
00:29:32,771 --> 00:29:34,294
Krvni tlak joj pada,
678
00:29:34,468 --> 00:29:36,428
i ona će otići u srčani
uhititi u svakom trenutku.
679
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
To nije moja briga.
680
00:29:38,254 --> 00:29:40,387
Pa, moj je,
pa te molim da joj pomognem.
681
00:29:49,918 --> 00:29:52,529
Ako ona umre, ti ćeš biti sljedeći.
682
00:29:52,703 --> 00:29:54,531
Pošteno.
683
00:29:54,705 --> 00:29:55,706
Pošteno.
684
00:29:57,404 --> 00:29:58,797
- Hej.
- Dobro se osjećam, stvarno.
685
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Trebam te uzeti
nekoliko dubokih udisaja za mene.
686
00:30:01,364 --> 00:30:02,931
Imate li injekciju kortizola?
687
00:30:03,105 --> 00:30:05,020
Vi znate.
688
00:30:05,194 --> 00:30:06,326
U REDU.
689
00:30:06,935 --> 00:30:08,739
Pa, vaš puls je
stvarno pada, pa...
690
00:30:08,763 --> 00:30:10,123
da, pusti me da te spustim na pod.
691
00:30:10,286 --> 00:30:11,786
Može li mi netko dati
pomoć ovdje, molim?
692
00:30:11,810 --> 00:30:14,421
- Naravno, ja... mogu pomoći.
- Evo nas.
693
00:30:14,595 --> 00:30:17,859
U REDU. Smjestimo se ovdje lijepo i udobno.
694
00:30:18,033 --> 00:30:19,513
Ako možete, zgrabite stolicu.
695
00:30:19,774 --> 00:30:20,882
Moram podići... njezine noge iznad srca.
696
00:30:20,906 --> 00:30:22,037
Naravno.
697
00:30:22,298 --> 00:30:23,362
Pokušajte smanjiti broj otkucaja srca.
698
00:30:23,386 --> 00:30:24,823
sta to radis
699
00:30:24,997 --> 00:30:25,997
Ubit će nas.
700
00:30:26,041 --> 00:30:27,216
Ne brini za njih.
701
00:30:27,477 --> 00:30:30,176
Samo se fokusiraj na mene. U redu? U REDU.
702
00:30:30,350 --> 00:30:33,396
Samo još jednom prije nego ovo učinimo.
703
00:30:36,791 --> 00:30:38,140
Oh, ovo zapravo radi.
704
00:30:38,358 --> 00:30:39,998
Puls joj ubrzava
dolje sasvim lijepo.
705
00:30:40,751 --> 00:30:42,031
- Puno vam hvala.
- Naravno.
706
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
Hvala.
707
00:30:43,667 --> 00:30:45,587
Mislim da zapravo možemo preskočiti
današnja injekcija.
708
00:30:49,456 --> 00:30:50,805
To je bio PACOM.
709
00:30:51,066 --> 00:30:52,666
Nijedan od naših satelita
komuniciraju.
710
00:30:52,720 --> 00:30:54,896
- Što je s našim saveznicima?
- Potpuno zamračenje.
711
00:30:55,070 --> 00:30:57,551
Nitko ne zna što se dovraga događa.
712
00:30:57,725 --> 00:30:59,509
Gašenje se dogodilo
prije 20 minuta.
713
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
Ako pokušamo preventivni napad,
714
00:31:01,207 --> 00:31:03,165
ulazimo u prokletu buzzawu.
715
00:31:03,339 --> 00:31:06,560
Čini se da su im komunikacije onemogućene.
716
00:31:06,734 --> 00:31:09,345
Onda trebaš pozvati konjicu.
717
00:31:09,519 --> 00:31:10,912
Ovi su vrlo sofisticirani
718
00:31:11,217 --> 00:31:13,349
- obavještajci...
- Daleko smo prošli to.
719
00:31:13,523 --> 00:31:15,003
Vrijeme je "udarca u vrata".
720
00:31:15,177 --> 00:31:17,179
Čuo si me. Nazovite!
721
00:31:17,353 --> 00:31:19,007
Ovdje ste iz ljubaznosti.
722
00:31:19,181 --> 00:31:20,661
DIA nema ovlasti u ovoj stanici.
723
00:31:20,835 --> 00:31:22,275
Ne možeš mi govoriti što da radim.
724
00:31:22,445 --> 00:31:24,230
Životi naših ljudi su u pitanju.
725
00:31:24,404 --> 00:31:25,579
ja to znam
726
00:31:25,840 --> 00:31:28,625
Život moje kćeri je na kocki.
727
00:31:37,547 --> 00:31:40,115
Ona je u JSA u Panmunjomu.
728
00:31:40,289 --> 00:31:41,769
Uz zapovjedništvo UN-a.
729
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
Bit će uhvaćena u unakrsnoj vatri.
730
00:31:47,209 --> 00:31:48,776
pa, molim te,
731
00:31:48,950 --> 00:31:52,301
preklinjem te,
732
00:31:52,475 --> 00:31:54,608
obaviti poziv.
733
00:31:54,782 --> 00:31:56,697
Žao mi je, Tome, nisam znao.
734
00:32:00,744 --> 00:32:03,399
Baxter, vidi možeš li hakirati
u njihove sigurnosne sustave,
735
00:32:03,573 --> 00:32:06,359
a onda ćemo se uzdrmati u Ground Branch.
736
00:32:12,539 --> 00:32:14,758
- Liječnička vizita je gotova!
- Oh, dobro, dobro.
737
00:32:14,933 --> 00:32:16,021
Imamo posla.
738
00:32:16,195 --> 00:32:18,066
Ovo predugo traje.
739
00:32:18,240 --> 00:32:22,114
Ili da netko prizna
biti špijun upravo sada,
740
00:32:22,288 --> 00:32:26,335
ili ćemo početi pucati
svaki od vas, jedan po jedan.
741
00:32:30,339 --> 00:32:31,514
Fino.
742
00:32:31,688 --> 00:32:33,038
Neka bude po vašem.
743
00:32:35,518 --> 00:32:37,564
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
744
00:32:37,738 --> 00:32:40,306
Ostavite je na miru!
745
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
- Počni s njom.
- Ne.
746
00:32:42,395 --> 00:32:44,397
čekaj Čekaj, čekaj, čekaj.
747
00:32:44,571 --> 00:32:46,355
Ne morate to učiniti.
748
00:32:46,529 --> 00:32:48,096
Znam tko je tvoj špijun.
749
00:32:58,193 --> 00:33:01,588
Znate li tko je špijun?
750
00:33:01,762 --> 00:33:03,633
tako je.
751
00:33:04,721 --> 00:33:06,506
Onda da čujemo.
752
00:33:08,682 --> 00:33:10,858
To je on.
753
00:33:11,032 --> 00:33:12,294
Što misliš tko si?
754
00:33:12,773 --> 00:33:14,142
Provjeravali ste
izlazi otkako si došao ovdje,
755
00:33:14,166 --> 00:33:15,686
zar ne? Planiranje brzog bijega.
756
00:33:16,690 --> 00:33:18,015
Misliš da bi ti trebao biti glavni.
757
00:33:18,039 --> 00:33:19,519
Trebao bih uzeti riječ taoca?
758
00:33:19,693 --> 00:33:21,018
- Zarađujem za život proučavajući ljude.
- Ovo je ono što ja radim.
759
00:33:21,042 --> 00:33:22,522
Ako mi ne vjerujete, samo...
760
00:33:22,739 --> 00:33:24,699
Ne znam, samo provjeri
njegove džepove ili tako nešto.
761
00:33:53,031 --> 00:33:55,642
Ruke gore. Gore!
762
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
Svi van! Ići!
763
00:34:00,821 --> 00:34:02,953
hej hej
764
00:34:03,128 --> 00:34:04,738
Osjećaš li to?
765
00:34:04,912 --> 00:34:06,498
To tvoje srce pokušava
izbiti iz grudi.
766
00:34:06,522 --> 00:34:09,090
Imate oko 30 sekundi dok se ne zaustavi.
767
00:34:09,264 --> 00:34:10,918
Reci mi gdje je taj ometač stanica,
768
00:34:11,092 --> 00:34:12,659
i možda ću ti dati protuotrov.
769
00:34:12,833 --> 00:34:14,704
Džep.
770
00:34:14,878 --> 00:34:16,532
Džep.
771
00:34:18,273 --> 00:34:20,232
Dobar dečko.
772
00:34:23,974 --> 00:34:25,214
Ne postoji protuotrov, zar ne?
773
00:34:25,367 --> 00:34:26,455
Ne.
774
00:34:26,716 --> 00:34:27,780
Zvučalo je zastrašujuće, zar ne?
775
00:34:27,804 --> 00:34:29,197
Baxter, čuješ li me?
776
00:34:29,371 --> 00:34:30,566
Hej, vratili su se. Colin, ovdje smo.
777
00:34:30,590 --> 00:34:31,697
- Jeste li dobro?
- Da, jesmo.
778
00:34:31,721 --> 00:34:32,722
Hvala na pitanju.
779
00:34:33,158 --> 00:34:34,855
- Sada, kamo idemo?
- Imam te.
780
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
Odmaknite se od konzole.
781
00:34:52,090 --> 00:34:55,310
Oprostite, ali zakasnili ste.
782
00:34:55,484 --> 00:34:57,530
Nemoj ni pomišljati na to.
783
00:35:14,590 --> 00:35:16,418
Baci pištolj!
784
00:35:16,592 --> 00:35:17,376
- Sada!
- Učini što kaže.
785
00:35:17,550 --> 00:35:19,595
Učini što kaže!
786
00:35:19,769 --> 00:35:21,597
Daj da ti dam malo mjesta.
787
00:35:26,167 --> 00:35:27,560
- Jesi li dobro?
- Da.
788
00:35:27,734 --> 00:35:29,454
Moram vratiti ove satelite na mrežu.
789
00:35:29,518 --> 00:35:31,172
Da gospodine.
790
00:35:31,346 --> 00:35:33,174
razumijem.
791
00:35:33,348 --> 00:35:35,524
Trenutno razgovaram s generalom Carlsonom.
792
00:35:35,698 --> 00:35:36,938
Mislim da još nismo tamo.
793
00:35:37,047 --> 00:35:39,049
Imamo tim na terenu
dok govorimo.
794
00:35:39,224 --> 00:35:42,227
Kopirati. Pričekajte.
795
00:35:43,228 --> 00:35:45,230
Sad me slušaj, Carlsone.
796
00:35:45,404 --> 00:35:47,493
Na ovome ste daleko prešli svoje skije.
797
00:35:47,667 --> 00:35:49,147
Baš me briga tko je naručio...
798
00:35:49,321 --> 00:35:52,019
našoj fuzijskoj ćeliji treba više vremena.
799
00:35:52,193 --> 00:35:54,674
Dobro, ali ako se ovo prenese
u treći svjetski rat
800
00:35:54,848 --> 00:35:56,676
to je tvoja glava u giljotini.
801
00:35:56,850 --> 00:36:00,114
Da. Upiši i ti.
802
00:36:00,288 --> 00:36:02,203
Sve OK?
803
00:36:02,377 --> 00:36:03,857
Ne vraćamo naše satelite,
804
00:36:03,944 --> 00:36:05,685
Zapovjedništvo združenih snaga
neće imati izbora
805
00:36:05,859 --> 00:36:08,470
već pokrenuti preventivnu akciju
o Sjevernoj Koreji.
806
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
Shvaćate li što to znači?
807
00:36:10,168 --> 00:36:11,691
Dajem sve od sebe ovdje.
808
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
Trudi se više.
809
00:36:13,910 --> 00:36:15,651
Imate točno dvije minute.
810
00:36:15,825 --> 00:36:17,349
Oh, OK.
811
00:36:17,740 --> 00:36:18,567
Baxteru, morat ćeš
razgovaraj sa mnom o ovome.
812
00:36:18,741 --> 00:36:19,829
S čim imamo posla?
813
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
Malware koji inficira naše satelite
814
00:36:21,962 --> 00:36:24,051
trči ispod pokrivača
psa čuvara sustava.
815
00:36:24,225 --> 00:36:25,574
Imam popis pristupnih kodova,
816
00:36:25,748 --> 00:36:27,422
ali ne znam koji je zatvaranje,
817
00:36:27,446 --> 00:36:28,795
pa ću ih morati sve isprobati.
818
00:36:28,969 --> 00:36:30,338
Oh, super, pa, imamo 60 sekundi,
819
00:36:30,362 --> 00:36:31,442
toliko vremena za to.
820
00:36:31,711 --> 00:36:33,408
Počnite s "wdog underscore reap."
821
00:36:33,582 --> 00:36:35,193
Javi mi kad ga budeš imao.
822
00:36:38,283 --> 00:36:39,414
Ništa se nije dogodilo.
823
00:36:39,762 --> 00:36:42,025
U redu, zatim pokušajte "netbois pomoćnik za podvlačenje."
824
00:36:44,332 --> 00:36:45,768
Ne. Hajde, Baxter.
825
00:36:45,942 --> 00:36:47,205
Ovdje nam ponestaje vremena.
826
00:36:47,640 --> 00:36:49,008
Udaljeni smo minutu
od pokretanja invazije
827
00:36:49,032 --> 00:36:50,208
na suverenu naciju.
828
00:36:50,382 --> 00:36:51,382
Ugasi ga!
829
00:36:55,343 --> 00:36:56,692
OK, prekasno.
830
00:36:56,866 --> 00:36:58,226
Morat ću napraviti hard reset.
831
00:37:04,004 --> 00:37:05,658
Što je to dovraga bilo?
832
00:37:05,832 --> 00:37:07,747
Upucao je računalo.
833
00:37:07,921 --> 00:37:09,096
Upravo upucao računalo?
834
00:37:09,488 --> 00:37:10,140
Ne znam kako bih to drugačije rekao.
835
00:37:10,315 --> 00:37:11,490
Upucao je računalo.
836
00:37:11,707 --> 00:37:14,232
čekaj. To je možda upalilo.
837
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
Carlson, odstupi. čuješ li me
838
00:37:21,674 --> 00:37:22,849
Naši sateliti su se vratili,
839
00:37:23,371 --> 00:37:25,765
pa ovo trebaš nazvati
invazija prekinuta upravo sada.
840
00:37:25,939 --> 00:37:30,552
Jer buljim u to
na velikoj ploči.
841
00:37:30,726 --> 00:37:32,772
Pa ili povucite svoje trupe,
842
00:37:32,946 --> 00:37:34,226
ili ću sama doći onamo
843
00:37:34,382 --> 00:37:36,123
i nahraniti vas vlastitom dušom.
844
00:37:36,297 --> 00:37:40,519
Ne, nazvat ću te kasnije.
845
00:37:42,260 --> 00:37:43,913
Trebam sigurnu vezu s Pentagonom.
846
00:37:44,087 --> 00:37:47,134
Odmah dolazi.
847
00:37:47,308 --> 00:37:49,397
Pa, ljudi, satelit se vratio
i trčanje.
848
00:37:55,055 --> 00:37:57,971
Bože, mrzim računala.
849
00:37:59,451 --> 00:38:01,496
Dobro izgledaš s pištoljem.
850
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
Hej, mi smo vraški dobar tim, doktore.
851
00:38:07,459 --> 00:38:08,764
- Uspjeli smo.
- Da.
852
00:38:08,938 --> 00:38:10,549
Sigurno jesmo, Evane.
853
00:38:10,723 --> 00:38:13,943
Odmah dolazim, Evane, OK?
854
00:38:15,641 --> 00:38:17,338
jesi dobro
855
00:38:17,512 --> 00:38:20,472
- Kakva noć.
- Da. Da.
856
00:38:21,864 --> 00:38:24,214
Kako ste znali kako sve to učiniti?
857
00:38:24,389 --> 00:38:25,651
bio sam...
858
00:38:25,825 --> 00:38:27,225
Bio sam liječnik u Kraljevskim marincima
859
00:38:27,392 --> 00:38:29,263
prije nego što sam ušao u
posao koji skuplja glavu.
860
00:38:29,437 --> 00:38:31,134
Da, da.
861
00:38:31,309 --> 00:38:32,658
A drugi tip?
862
00:38:32,832 --> 00:38:34,442
Taj novinar?
863
00:38:34,616 --> 00:38:37,053
Samo... dobri Samaritanac, pretpostavljam.
864
00:38:37,227 --> 00:38:39,926
Čini se da ih New York još ima nekoliko.
865
00:38:40,100 --> 00:38:42,189
Da.
866
00:38:42,363 --> 00:38:45,888
Kad je Evan pao, ja...
867
00:38:46,062 --> 00:38:48,413
Nisam razmišljao o
nagodbu ili odvjetnike
868
00:38:48,587 --> 00:38:51,677
ili tisuću načina na koje ga mrzim.
869
00:38:51,851 --> 00:38:53,722
samo sam mislio,
870
00:38:53,896 --> 00:38:56,682
otac moga sina umire.
871
00:39:01,817 --> 00:39:04,124
On me izluđuje.
872
00:39:04,298 --> 00:39:06,996
ali...
873
00:39:07,170 --> 00:39:09,651
zajedno smo stvorili osobu.
874
00:39:09,825 --> 00:39:11,392
Mali život.
875
00:39:11,566 --> 00:39:13,655
I nema čistog prekida
za tako nešto.
876
00:39:13,829 --> 00:39:16,441
Samo dvoje ljudi...
877
00:39:16,615 --> 00:39:19,008
Smišljanje kako biti
zajedno u istoj sobi.
878
00:39:22,360 --> 00:39:23,578
Da.
879
00:39:23,883 --> 00:39:25,382
Pa, ti si bolja osoba od mene
880
00:39:25,406 --> 00:39:27,887
jer mislim da to ne bih mogao učiniti.
881
00:39:28,714 --> 00:39:31,760
Brini se o sebi, Brad.
882
00:39:31,934 --> 00:39:33,893
I ti također.
883
00:39:46,645 --> 00:39:49,387
Tiši si nego inače.
884
00:39:49,561 --> 00:39:51,911
Učinio svoju nesvjesnu prednost
prekinuti s tobom?
885
00:39:52,085 --> 00:39:55,218
Ne. Bilo je više od toga
svjesno odvajanje.
886
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
Dr. Brad Science MD će malo potrajati
887
00:39:57,569 --> 00:39:58,787
vremena za sebe, mislim.
888
00:39:58,961 --> 00:40:01,094
Oh, dobro za Brada.
889
00:40:01,268 --> 00:40:03,096
Što je s Colinom Glassom?
890
00:40:03,270 --> 00:40:04,532
Jeste li razgovarali s Tonijem?
891
00:40:04,706 --> 00:40:06,578
br.
892
00:40:06,752 --> 00:40:10,146
Ipak sam spavao s njom.
893
00:40:10,320 --> 00:40:12,168
- Želiš razgovarati o tome?
- Ne, ne posebno.
894
00:40:12,192 --> 00:40:13,280
U REDU.
895
00:40:13,672 --> 00:40:14,499
Sve što trebaš znati je da ga imam
896
00:40:14,673 --> 00:40:15,978
potpuno pod kontrolom.
897
00:40:16,370 --> 00:40:17,739
Znaš, točno tako
što kaže alkoholičar
898
00:40:17,763 --> 00:40:20,374
prije nego što dotaknu dno.
899
00:40:20,548 --> 00:40:23,203
- Prokletstvo.
- Pogledaj to.
900
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
- To bi trebalo ispasti?
- Ne.
901
00:40:25,597 --> 00:40:27,270
Pretpostavljam da nije otporan na borbu.
Hej, smeta ti?
902
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
Da, ovdje.
903
00:40:30,863 --> 00:40:32,604
- Trebate li svjetlo?
- Da.
904
00:40:38,131 --> 00:40:39,349
Pogledaj to.
905
00:40:39,524 --> 00:40:40,786
Što je to?
906
00:40:40,960 --> 00:40:43,832
Izgleda kao mikrotočka.
907
00:40:44,006 --> 00:40:47,096
Povjerljiva datoteka smanjena
veličine do milimetra.
908
00:40:47,270 --> 00:40:49,577
Zašto je jedan u tatinom satu?
909
00:40:51,536 --> 00:40:54,843
Vraćamo se zaobilaznim putem do moje kuće.
910
00:41:10,555 --> 00:41:13,122
- Što?
- Pogledaj.
911
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
Neredigirani fajl Felixa Vincentea.
912
00:41:27,615 --> 00:41:31,184
Zašto je moj tata sakrio dosje
međunarodnog ubojice?
913
00:41:32,751 --> 00:41:34,709
što...
914
00:41:37,712 --> 00:41:40,193
Felix Vincente je bio sredstvo CIA-e?
915
00:41:41,934 --> 00:41:43,979
Sredstvo mog oca.